ペイパーオアプラスティック？
１２月、落ち葉の道を歩きます。
今日は、私の長年にわたる勘違いのお話…のつもりだったのですが、
調べているうち、一概に勘違いともいえない気がしてきたので、ちょっと書いてみました。
大学3年の夏休み、カリフォルニアに短期留学していた時のこと。
寮の近所のスーパーへ買い物に行くと、レジで毎回、
「Paper ｏr ホニャララ？」
と言われるのですが…。
ホニャララのところを、私も友達も聞き取れず、
「レジ袋は紙袋かナイロン袋、どっちかって聞いてるんじゃない？」
と推測し、毎回、
「Paper please.（紙袋で）」
と答えていたのです。
ナイロン袋のほうは答えようにも単語がわからないですし、
紙袋のほうがなんかオシャレという理由で(笑)
帰国間際になって、ふと、
「あれって、plastic／プラスティックって言ってるよね？」と気付いた私たち。
「ナイロン袋って英語でプラスティックなんだ～！」
と納得し、最近になって子どもにもそう教えた覚えがあります。
…が！
先日、某クイズ番組を見ていたら。
「Paper or plastic？」
の意味を問う問題で、先生役のバイリンガルの女性が、
「Paper／ペーパーは紙だからお札、plastic／プラスティックはクレジットカード。」
「つまり、支払いは現金かカードかを聞いているんです」
と。
「スーパーマーケット独特の言い回しです」
ともおっしゃってましたが…ええ～？！
レジ袋の種類じゃなかったの？！
長年、勘違いしてたんだ…しかも子どもにまで嘘を教えてしまった。。。
ああ、恥ずかしい！
と思ったのですが、いちおう、確認してみようと、ネットで検索してみたところ。
Q＆Aなどを見ると、アメリカ在住の方の8割くらいは、
「レジ袋の種類をたずねている」
と言っているんですね。
なんだ！私（と友達）、間違ってないじゃないか。
しかし、少数派ですが、「現金かカードか」という回答もあったので、一概にどちらとも言い切れないのかもしれません。
海外生活の長かったお友達にも聞いてみたのですが、
「レジでの会話って、一連の流れで通り過ぎるのではっきり覚えてない」そうで、いまだに確実な答えはわからずじまい。
ただ、今年行ったハワイのことを思い出してみると、最近では環境に対する意識が高まっていて、
基本的に買い物にはエコバッグ持参と決められているようです。
旅行客の多いワイキキ周辺のスーパーでは、お店側が独自のサービスで紙袋やナイロン袋に入れてくれるのですが、
その袋にも「Reusable（再利用しましょう）」と大きく書かれています。
レジで「Paper or plastic？」と聞かれるのも、もうすぐ過去の話になるのかもしれませんね。
スポンサーサイト
- 関連記事
-
-
西日本の地震と大雨
2018/07/10
-
20年ぶりの再会！
2018/06/10
-
ねえGoogle、こんなことやってくれる
2018/01/10
-
